1 00:01:56,676 --> 00:02:00,009 - Ta tenue ? - J'étais dans le troisième régiment ouvrier de l'armée. 2 00:02:06,341 --> 00:02:09,508 - Quel rang ? - Sergent. 3 00:02:10,175 --> 00:02:12,924 Va me chercher une branche ! 4 00:02:15,548 --> 00:02:18,006 Non, de là-bas. 5 00:02:21,755 --> 00:02:24,463 Allez-y ! 6 00:02:34,962 --> 00:02:37,296 Continuez simplement ! 7 00:02:42,753 --> 00:02:45,086 Eh bien, pourquoi ne tires-tu pas ? 8 00:04:55,776 --> 00:04:59,484 - Quand les as-tu vus pour la dernière fois ? - Je n'y vais jamais. 9 00:04:59,901 --> 00:05:02,984 - Parce que tu es surveillé ? - Pourquoi? 10 00:05:04,275 --> 00:05:08,983 Ils m'ont dit de vous parler. Vous venez de quitter l'armée. 11 00:05:11,608 --> 00:05:14,649 C'est vrai. J'ai tué des gens aussi. 12 00:05:15,857 --> 00:05:19,107 J'espère qu'ils ne veulent pas de moi pour l'achever. 13 00:05:19,607 --> 00:05:22,063 Je ne pense pas. 14 00:05:22,397 --> 00:05:25,522 Je refuse de lever le petit doigt contre qui que ce soit. 15 00:05:27,480 --> 00:05:29,147 Venez ici! 16 00:05:45,061 --> 00:05:48,686 Dis-moi, ma fille, où est ton oncle Feri ? 17 00:05:49,019 --> 00:05:51,727 Dans son uniforme militaire. 18 00:05:51,935 --> 00:05:55,060 Je veux dire, où habite-t-il ? 19 00:05:55,227 --> 00:05:58,934 Parfois à la cave, parfois dans le grenier. 20 00:06:00,600 --> 00:06:04,392 - Qui le nourrit ? - Parfois père, parfois mère. 21 00:06:07,724 --> 00:06:09,641 Tu vois? 22 00:06:11,141 --> 00:06:13,557 Je ne lèverai pas le petit doigt. 23 00:06:14,974 --> 00:06:19,473 Ils ne veulent pas que tu l'achèves. Essayez de leur parler. 24 00:06:55,760 --> 00:06:58,385 Pourquoi es-tu ici ? 25 00:06:59,635 --> 00:07:02,925 J'ai reçu un message disant que je devrais venir. 26 00:07:15,632 --> 00:07:17,673 A cause de lui ? 27 00:07:23,631 --> 00:07:26,797 N'est-il pas un peu trop tard ? 28 00:07:28,172 --> 00:07:30,213 Tenez-vous à l'écart ! 29 00:07:44,420 --> 00:07:47,544 Allez lui dire au revoir ! 30 00:08:03,042 --> 00:08:06,291 - Où va-t-il ? - En ville. 31 00:08:07,708 --> 00:08:12,458 Par où l'emmènes-tu en ville ? 32 00:08:12,833 --> 00:08:16,665 - De l'autre côté de la colline de sable. - De l'autre côté de la colline de sable ? 33 00:08:20,415 --> 00:08:25,039 Écoute, je tuerais mon propre père si on m'en avait ordonné. 34 00:08:33,162 --> 00:08:35,079 Venez ici! 35 00:08:39,829 --> 00:08:42,120 Maintenant, gifle-lui ! 36 00:08:43,870 --> 00:08:47,161 - Je ne le ferai pas. - Alors je le ferai. 37 00:09:41,404 --> 00:09:44,445 Attention aux chevaux ! Continue! 38 00:09:55,068 --> 00:09:57,110 Se débrouiller! 39 00:10:18,233 --> 00:10:20,232 Restez ici ! 40 00:10:21,398 --> 00:10:24,231 - Défaites vos boutons ! - Le commandant... 41 00:10:24,481 --> 00:10:26,981 Peu importe ! Déboutonner! 42 00:10:39,146 --> 00:10:40,979 Ouvrez-vous. 43 00:10:50,936 --> 00:10:53,019 Allez-y ! 44 00:11:32,348 --> 00:11:35,346 Il m'a agressé. Il m'a caressé la poitrine. 45 00:11:39,512 --> 00:11:41,846 Kanyasi! Venez ici! 46 00:11:49,678 --> 00:11:51,803 Matériel retiré ! 47 00:12:02,718 --> 00:12:04,801 Le lapin saute ! 48 00:12:17,216 --> 00:12:21,131 - Toujours là ? - Nous avons quelque chose à vous dire. 49 00:12:25,590 --> 00:12:28,131 Venez chez nous. 50 00:12:47,795 --> 00:12:50,586 Debout dans la cour ? 51 00:12:53,544 --> 00:12:55,627 Rentrez à l’intérieur ! 52 00:12:59,960 --> 00:13:02,918 - Tu as du vin ? - Comme d'habitude. 53 00:13:08,292 --> 00:13:11,250 Le soleil, ça te fait du bien, maman ? 54 00:13:48,120 --> 00:13:50,079 Venez ici! 55 00:13:55,494 --> 00:13:58,036 Tu ne veux pas boire avec moi ? 56 00:14:03,577 --> 00:14:05,909 Alors tendez la main ! 57 00:14:36,281 --> 00:14:40,488 Toi là! Dis à ta femme de venir ici ! 58 00:15:08,901 --> 00:15:11,109 Avait-il une arme à feu ? 59 00:15:11,276 --> 00:15:13,817 Où est son uniforme ? 60 00:15:15,358 --> 00:15:17,525 Nous l'avons enterré. 61 00:15:18,525 --> 00:15:20,274 Là-bas. 62 00:15:29,856 --> 00:15:32,230 Prenez soin de lui ! 63 00:16:05,643 --> 00:16:09,434 "Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien." 64 00:16:10,600 --> 00:16:14,142 - Tu ne pries pas ? - Non, je ne le fais pas. 65 00:16:17,225 --> 00:16:19,349 Aidez-vous. 66 00:17:24,632 --> 00:17:27,049 Son état empire. 67 00:18:28,581 --> 00:18:30,706 Buvez-en! 68 00:18:45,704 --> 00:18:48,788 - Rares sont ceux qui sont rentrés chez eux. - Aucun n'est revenu. 69 00:18:51,371 --> 00:18:54,745 Nous ne sommes pas nombreux Bataillon Lénine les survivants sont partis. 70 00:19:32,573 --> 00:19:34,448 C'est une patrouille. 71 00:19:35,490 --> 00:19:37,323 Des étrangers. 72 00:19:37,532 --> 00:19:39,614 Débarrassez la table ! 73 00:19:43,780 --> 00:19:47,737 - Je vais monter. - Non, Anna peut s'en occuper. 74 00:19:48,904 --> 00:19:53,029 - Fais comme si c'était ton amant. - Ils peuvent encore entrer. 75 00:19:53,070 --> 00:19:55,070 Déshabillez-vous. 76 00:20:41,772 --> 00:20:45,272 - Tu devrais être debout dans la cour. - Ce n'est pas encore l'heure. 77 00:20:46,855 --> 00:20:50,437 N'entrez pas. Elle a son amant avec elle. 78 00:20:50,687 --> 00:20:53,396 Il faut qu'elle sorte, de toute façon. 79 00:20:55,520 --> 00:20:57,353 Sortir. 80 00:21:11,684 --> 00:21:13,768 Viens avec moi! 81 00:21:53,763 --> 00:21:56,137 L'autre. 82 00:23:51,372 --> 00:23:55,079 - Où est ton mari ? - Dans le hangar. 83 00:24:13,201 --> 00:24:14,909 Qui est-il ? 84 00:24:15,368 --> 00:24:17,451 Son amant. 85 00:24:52,238 --> 00:24:54,696 Terez... Cher... Terez.... 86 00:24:54,904 --> 00:24:58,153 Tu dois m'écouter... S'il vous plaît... 87 00:25:09,027 --> 00:25:11,361 Viens, ma fille. 88 00:25:23,150 --> 00:25:26,691 Károly, s'il te plaît, dis à Teréz de m'aider ! 89 00:25:33,273 --> 00:25:36,982 Vous savez que nous avons de gros ennuis ! Teréz pourrait vous aider ! 90 00:25:37,273 --> 00:25:39,940 Laisse-moi tranquille, Véron ! 91 00:26:12,768 --> 00:26:16,393 J'ai amené la fille. Elle est jolie ! 92 00:26:16,560 --> 00:26:19,642 Elle sera très bien ! Si Teréz pouvait l'accueillir... 93 00:26:19,809 --> 00:26:22,559 Éloignez-vous d'ici ! Continue! 94 00:26:23,142 --> 00:26:28,725 Teréz, s'il te plaît, essaie ! Mettez un mot pour elle ! 95 00:26:28,933 --> 00:26:31,765 Je n'ai pas mon mot à dire là-dessus ! 96 00:26:39,014 --> 00:26:41,973 Voyez comme elle est en bonne santé ! 97 00:26:49,097 --> 00:26:51,347 Regarder! Touchez-la ! 98 00:27:14,426 --> 00:27:16,259 Suivez-la ! 99 00:27:48,755 --> 00:27:53,129 Très bien, Veron... je vais essayer... 100 00:27:59,753 --> 00:28:02,795 Allez-y ! Et prenez un bain aussi ! 101 00:28:12,544 --> 00:28:15,461 Janos, s'il te plaît, aide-nous ! 102 00:28:21,710 --> 00:28:24,417 Demandez-leur de sortir ! 103 00:28:32,833 --> 00:28:37,123 Sergent, prenez cette fille avec toi aussi ! S'il te plaît! 104 00:28:37,248 --> 00:28:40,373 Ce ne sont pas mes affaires ! Partir! 105 00:28:44,414 --> 00:28:47,206 Ils ne sont pas encore prêts ! 106 00:28:50,789 --> 00:28:53,288 Sortez-les quand même ! 107 00:28:53,788 --> 00:28:55,996 Allez là-bas ! 108 00:29:21,451 --> 00:29:25,409 Je ne te connais pas. Quel est ton nom? 109 00:29:28,534 --> 00:29:30,283 Véronika. 110 00:29:30,450 --> 00:29:33,616 Je veux dire le nom de ton père. 111 00:29:33,908 --> 00:29:36,283 János Csendes Kovács. 112 00:29:38,115 --> 00:29:40,781 La fille de Csendes Kovács ? 113 00:29:43,448 --> 00:29:45,573 Reste ici ! 114 00:29:50,363 --> 00:29:53,280 Tu ne ferais pas mieux d'y aller ? 115 00:30:04,987 --> 00:30:07,903 Pourquoi laisser cette belle fille derrière ? 116 00:30:08,111 --> 00:30:11,236 Emmenez-la aussi ! je suis sûr le monsieur va l'aimer ! 117 00:30:11,486 --> 00:30:15,234 D'accord! Sous ma propre responsabilité ! 118 00:30:47,148 --> 00:30:50,148 Vous permettez qu'ils soient traités comme ça ? 119 00:30:50,773 --> 00:30:53,854 Revenir! Nous avons déjà assez de problèmes comme ça ! 120 00:30:55,063 --> 00:30:59,563 - Bête! - Que sais-tu de notre vie ici ? 121 00:31:00,313 --> 00:31:05,478 Qu'y a-t-il de si précieux dans votre vie ? Je vais les poursuivre ! 122 00:31:05,687 --> 00:31:07,770 Rentrez à l’intérieur ! 123 00:31:07,978 --> 00:31:10,102 Quelqu'un arrive ! 124 00:31:15,144 --> 00:31:17,936 Pourquoi cries-tu ? 125 00:31:18,102 --> 00:31:21,476 - Je n'ai pas crié, monsieur. - Oui, tu l'as fait ! Je t'ai entendu ! 126 00:31:21,851 --> 00:31:23,351 Viens avec moi. 127 00:31:24,101 --> 00:31:26,310 Prenez un journal ! 128 00:31:42,557 --> 00:31:46,556 Maintenant, tiens-le... Au-dessus de ta tête ! 129 00:31:49,264 --> 00:31:51,722 Le lapin saute ! 130 00:31:57,263 --> 00:32:00,263 Ou préférez-vous chanter ? 131 00:32:01,346 --> 00:32:04,929 Je préfère chanter, si je peux. 132 00:32:23,759 --> 00:32:27,051 Levez les bras ! 133 00:32:30,259 --> 00:32:34,550 Chantez "La tendre violette lay écrasée" 134 00:32:35,050 --> 00:32:38,175 "La tendre violette était écrasée. 135 00:32:38,425 --> 00:32:41,299 « Le pardon est le parfum que le 136 00:32:42,340 --> 00:32:47,714 perte violette sur le talon ça l’écrase… » 137 00:33:02,712 --> 00:33:06,587 Dis à ta femme que j'ai pris ces vêtements. Je te paierai plus tard. 138 00:34:09,078 --> 00:34:11,537 Ramenez-le à la maison ! 139 00:34:11,745 --> 00:34:14,827 Je n'ai pas besoin de ça. 140 00:34:15,327 --> 00:34:19,494 J'ai évité les ennuis et j'ai l'intention de rester en dehors de ça ! 141 00:35:02,030 --> 00:35:04,780 Écoute-moi, jeune homme ! 142 00:35:06,695 --> 00:35:10,320 Réfléchissez avant de cracher ! 143 00:35:12,653 --> 00:35:16,110 Vous déambulez au gré de vos envies. 144 00:35:16,943 --> 00:35:21,152 Vous vous promenez en criant, mais nous vivons ici ! 145 00:35:23,527 --> 00:35:26,192 Nous avons toujours été ici. 146 00:35:27,067 --> 00:35:30,817 C'est pourquoi tu devrais penser avant d'aller cracher ! 147 00:35:35,941 --> 00:35:39,566 Allongez-vous dans le chariot. 148 00:36:24,185 --> 00:36:26,893 Arrêtez-vous là ! Descendez! 149 00:36:38,599 --> 00:36:40,807 Restez avec les autres ! 150 00:36:48,806 --> 00:36:51,056 Vous aussi, soyez aux côtés des autres. 151 00:37:00,055 --> 00:37:01,722 Reste là. 152 00:37:19,677 --> 00:37:21,677 Viens par ici ! 153 00:37:22,136 --> 00:37:23,510 Ne partez pas ! 154 00:37:23,635 --> 00:37:25,260 Faire demi-tour! 155 00:37:41,840 --> 00:37:43,632 Descendez! 156 00:37:54,047 --> 00:37:58,839 Kányási, demande qui a été soumis surveillance policière. 157 00:38:01,796 --> 00:38:06,005 Ceux d'entre vous sous surveillance levez les mains ! 158 00:38:07,130 --> 00:38:09,462 Dites-leur de former un groupe. 159 00:38:18,668 --> 00:38:20,960 Est-ce votre panier ? 160 00:38:41,916 --> 00:38:43,958 Restez là ! 161 00:39:09,246 --> 00:39:11,287 Ces hommes ? 162 00:39:28,869 --> 00:39:31,326 Dois-je les accompagner ? 163 00:39:32,868 --> 00:39:35,325 Revenez à votre panier. 164 00:40:32,401 --> 00:40:35,067 Alors tu es revenu ? 165 00:40:40,192 --> 00:40:44,233 Qu'as-tu fait de lui ? Vous vous êtes battu ? 166 00:40:47,358 --> 00:40:50,023 Quel est le problème? 167 00:40:51,732 --> 00:40:55,189 Allez le ramener à la maison. 168 00:40:57,689 --> 00:40:59,856 Cachez-vous sous le foin. 169 00:41:15,270 --> 00:41:18,979 Très bien... Sautez, alors... 170 00:42:24,094 --> 00:42:25,969 Descendez ! 171 00:42:30,635 --> 00:42:33,134 Prends le manteau ! 172 00:42:45,091 --> 00:42:46,549 Arrêt! 173 00:42:48,882 --> 00:42:50,674 Arrêtez ça ! 174 00:43:00,339 --> 00:43:05,547 Laissez le manteau. Je veux que tu l'emmènes à l'intérieur. 175 00:44:11,955 --> 00:44:13,620 Il y a quelqu'un ? 176 00:44:21,329 --> 00:44:23,078 Personne? 177 00:44:27,244 --> 00:44:29,744 Y a-t-il quelqu'un ici ? 178 00:44:37,242 --> 00:44:44,700 Je suppose que tu as un amoureux ici ! Vous ne pouvez pas vous en passer ! 179 00:44:47,241 --> 00:44:50,032 Devons-nous deviner lequel il s'agit ? 180 00:44:50,324 --> 00:44:52,907 Pista Szabó, Feri Horák... 181 00:44:54,074 --> 00:44:55,949 Tu peux y aller. 182 00:44:57,532 --> 00:44:59,531 Appelez-le ! 183 00:45:26,360 --> 00:45:28,235 Embrasse-moi! 184 00:45:38,526 --> 00:45:40,276 Encore! 185 00:45:46,649 --> 00:45:48,399 Entrer! 186 00:45:50,024 --> 00:45:52,981 Dis-lui de rentrer ! 187 00:46:03,689 --> 00:46:05,897 Mettre la table! 188 00:46:37,101 --> 00:46:39,142 C'est prêt. 189 00:47:06,930 --> 00:47:09,971 Ne devrais-tu pas te tenir dehors dans la cour ? 190 00:47:12,013 --> 00:47:17,179 - Je suis censé me changer d'abord. - Changez-vous alors ! 191 00:47:21,762 --> 00:47:23,804 Appelez-le ! 192 00:47:31,553 --> 00:47:33,302 Encore une chaise ! 193 00:47:36,260 --> 00:47:38,259 Une autre assiette ! 194 00:48:02,464 --> 00:48:04,256 Manger! 195 00:51:56,850 --> 00:52:00,056 Ne t'a-t-on pas dit de rester à l'intérieur pendant la journée ? 196 00:52:04,265 --> 00:52:07,097 Vous le faites délibérément ? 197 00:52:08,430 --> 00:52:11,097 Vous le regretterez. 198 00:52:11,930 --> 00:52:14,639 Ce que tu fais... 199 00:52:15,305 --> 00:52:20,138 Tu penses que j'ai tort côté politique, n'est-ce pas ? 200 00:52:24,013 --> 00:52:27,845 Avez-vous sept ou huit ans plus jeune que moi ? 201 00:52:28,095 --> 00:52:29,553 Huit. 202 00:52:30,595 --> 00:52:34,344 Vous étiez très enthousiaste, je m'en souviens. 203 00:52:34,969 --> 00:52:38,593 Vous vous êtes porté volontaire pour le front ! Je ne l'ai pas fait ! 204 00:52:41,718 --> 00:52:44,717 Et maintenant tu agis comme ça. 205 00:52:47,259 --> 00:52:51,217 Je pense que tu finiras par être tué pour ton obstination ! 206 00:52:51,675 --> 00:52:54,799 C'est censé être mon travail, de toute façon. 207 00:52:55,216 --> 00:52:58,341 Eh bien, ma place est quelque part aussi. 208 00:52:59,133 --> 00:53:02,465 Et tu n'appartiens à personne ! Personne! 209 00:53:05,173 --> 00:53:07,882 Et les femmes m'appartiennent ! 210 00:53:08,757 --> 00:53:10,589 Ramassez-le ! 211 00:53:21,587 --> 00:53:25,129 Vous refusez, bien sûr ! Idéaliste! 212 00:53:27,254 --> 00:53:30,169 Il semble que tu ne me laisses pas le choix. 213 00:53:32,378 --> 00:53:35,836 Très bien... ça ne me dérange pas du tout... 214 00:54:45,743 --> 00:54:48,534 Dis-lui de monter à l'étage. 215 00:55:13,947 --> 00:55:15,905 Montez à l'étage ! 216 00:56:03,024 --> 00:56:04,898 Là-bas ! 217 00:56:12,606 --> 00:56:15,314 Voyez comme c'est profond ! 218 00:56:20,438 --> 00:56:23,312 - C'est glacial. - Pas grave. Essayez-le. 219 00:56:34,061 --> 00:56:37,311 Continue! Voyez comme c'est profond ! 220 00:56:55,767 --> 00:56:59,057 Allez-y et regardez-les ! 221 00:57:04,807 --> 00:57:09,681 Touchez-les... Sentez leurs visages ! 222 00:57:12,223 --> 00:57:13,889 Montez! 223 00:57:23,930 --> 00:57:26,179 - Comment sont-ils morts ? - Blessures par balle. 224 00:57:28,346 --> 00:57:30,637 Je vais dicter : 225 00:57:31,512 --> 00:57:36,594 Deux cadavres, âgés d'une trentaine d'années, à côté du large fossé. 226 00:57:36,927 --> 00:57:40,760 Signes visibles d'étranglement manuel. 227 00:57:41,135 --> 00:57:44,426 Supprimez ça. Remplacez ceci : 228 00:57:45,759 --> 00:57:49,968 Marques externes : strangulation manuelle. 229 00:57:50,384 --> 00:57:52,301 Venez ici! 230 00:57:57,592 --> 00:58:00,258 Toi, là, et toi, là ! 231 00:58:07,216 --> 00:58:09,424 Faites-vous face. 232 00:58:11,215 --> 00:58:13,297 Touchez-les ! 233 00:58:13,880 --> 00:58:18,339 Pas comme ça! Ouvrez grand vos doigts et touchez-les ! 234 00:58:19,589 --> 00:58:27,589 Toucher à tout! Les lunettes aussi ! Le portefeuille ! 235 00:58:38,294 --> 00:58:40,419 Allez-y ! 236 00:58:49,293 --> 00:58:51,834 Maintenant, touche-les ! 237 00:58:53,542 --> 00:58:55,625 Leurs visages ! 238 00:58:57,291 --> 00:58:59,291 Une fois de plus! 239 00:59:09,373 --> 00:59:12,415 Vous devez vous tenir devant la caméra ! 240 00:59:21,622 --> 00:59:23,788 Faites attention! 241 00:59:26,205 --> 00:59:31,287 Tendez les mains devant vous ! Doigts bien écartés. 242 00:59:35,953 --> 00:59:38,203 Tournez à gauche ! 243 00:59:43,910 --> 00:59:46,660 Maintenant, soyez tranquille ! 244 00:59:56,701 --> 00:59:59,367 Maintenant, faites attention. 245 01:00:03,575 --> 01:00:07,157 Cette maison est en train d'être démolie comme punition ! 246 01:00:08,324 --> 01:00:11,573 Dites à tout le monde que cela pourrait leur arriver ! 247 01:00:31,237 --> 01:00:34,529 Dis-lui de ne pas pleurer si fort. 248 01:00:41,444 --> 01:00:44,819 Croyez-moi, vous avez beaucoup de chance. 249 01:00:44,985 --> 01:00:47,693 D’autres ont souffert bien pire ! 250 01:00:47,901 --> 01:00:51,693 Restez chez des proches et oubliez ça. 251 01:00:51,901 --> 01:00:53,859 Allez chercher vos affaires. 252 01:01:39,103 --> 01:01:41,519 Qu'est-ce que tu as ? 253 01:02:18,972 --> 01:02:22,222 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je dois rester dans la cour. 254 01:02:43,968 --> 01:02:46,135 Quelle est la réglementation ? 255 01:02:48,218 --> 01:02:50,260 Propre et bien rangé ! 256 01:02:52,552 --> 01:03:00,217 Une chemise propre ! Des bottes cirées ! N'est-ce pas vrai ? 257 01:03:03,383 --> 01:03:05,716 Maintenant, préparez-vous. 258 01:03:07,175 --> 01:03:10,674 - Je suis fatigué, Monsieur. - S'habiller! 259 01:03:11,381 --> 01:03:13,798 Non, je suis fatigué. 260 01:03:22,088 --> 01:03:24,338 Alors tu ne le feras pas ? 261 01:03:26,088 --> 01:03:29,712 - Vous connaissez la punition ? - Oui. 262 01:04:30,579 --> 01:04:32,788 Avez-vous soif ? 263 01:04:34,995 --> 01:04:36,495 Oui. 264 01:04:38,578 --> 01:04:40,703 Apportez de l'eau ! 265 01:06:26,938 --> 01:06:29,022 Plus d'eau ? 266 01:07:53,052 --> 01:07:55,051 Descendre! 267 01:08:16,340 --> 01:08:18,673 Que veux-tu? 268 01:08:19,173 --> 01:08:22,381 Allez vous présenter au commissariat ! 269 01:08:23,506 --> 01:08:27,922 Ils te feront rester debout dans la cour, mais tu t'en sortiras mieux. 270 01:08:28,756 --> 01:08:31,088 Tu penses que je le ferai ? 271 01:08:37,171 --> 01:08:39,545 Que lui as-tu donné ? 272 01:08:45,337 --> 01:08:47,211 Qu'est-ce que c'est? 273 01:08:49,543 --> 01:08:54,252 Ils le veulent ! Mère sait elle a choisi un mauvais gendre. 274 01:08:55,210 --> 01:08:59,084 Et Károly sait que c'est un faible. Ils sont tous les deux malades. 275 01:09:00,626 --> 01:09:03,167 Il n'y aura aucun soupçon. 276 01:09:05,751 --> 01:09:08,625 Pensez-vous que je vais aller jusqu'au bout ? 277 01:09:09,416 --> 01:09:11,000 Oui. 278 01:09:26,497 --> 01:09:29,163 Savez-vous ce que vous buvez ? 279 01:09:47,620 --> 01:09:50,203 D'accord! Viens avec moi! 280 01:10:23,823 --> 01:10:26,656 - Bien? - Je vais faire une déclaration. 281 01:10:26,948 --> 01:10:28,489 Allez-y ! 282 01:10:41,612 --> 01:10:44,112 Un homme pour te voir. 283 01:10:50,694 --> 01:10:53,569 Je dois faire une déclaration. 284 01:11:01,318 --> 01:11:03,110 Rentrez chez vous ! 285 01:11:20,565 --> 01:11:23,397 Ils empoisonnent Károly. 286 01:11:24,064 --> 01:11:26,647 L'empoisonner ? 287 01:11:27,731 --> 01:11:32,438 Eh bien, commençons par faire une note de vos coordonnées. 288 01:11:41,437 --> 01:11:43,770 Notez ceci : 289 01:11:44,395 --> 01:11:48,437 István Cserzi, né le 9 mars 1894 290 01:11:50,062 --> 01:11:55,060 Mère : Rozalia Szabó. Lieu de naissance: Előszállás. 291 01:11:55,435 --> 01:11:57,602 Votre unité ? 292 01:11:58,560 --> 01:12:01,476 Troisième bataillon ouvrier de l'armée. 293 01:12:13,308 --> 01:12:15,100 Appelez Kovacs ! 294 01:12:21,057 --> 01:12:26,848 Tu n'aurais pas dû venir. Vous êtes sur la liste des personnes recherchées. 295 01:12:27,181 --> 01:12:29,681 Je devais faire une déclaration. 296 01:12:30,763 --> 01:12:33,597 Je t'enverrai en ville. 297 01:12:34,555 --> 01:12:37,887 Je vais les laisser s'installer le problème avec toi. 298 01:12:41,846 --> 01:12:47,053 Emmenez cet homme en ville. Au-dessus de la colline de sable. 299 01:13:00,344 --> 01:13:02,469 Embrasse-moi. 300 01:14:03,293 --> 01:14:07,792 Arrêtez-vous là ! Kovacs, viens à moi ! 301 01:14:11,908 --> 01:14:14,575 Dis-lui de venir ici ! 302 01:14:33,198 --> 01:14:36,572 J'y ai réfléchi. 303 01:14:37,238 --> 01:14:40,113 Tu ferais mieux d'y mettre fin toi-même. 304 01:14:47,779 --> 01:14:50,362 Il y a un tour dedans. 305 01:15:06,069 --> 01:15:07,902 Se retourner!